1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:00:03,360 --> 00:00:05,480
Gerard? Yes. how are you

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,440
So you're into fashion?

4
00:00:07,600 --> 00:00:09,640
Well, now I work organizing weddings,

5
00:00:09,800 --> 00:00:11,920
but sooner or later I hope to be able to devote myself to it.

6
00:00:12,080 --> 00:00:14,440
what do you think I have combined brown with blue, gray...

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,240
perfect you are very handsome

8
00:00:16,400 --> 00:00:17,720
Thank you very much. Nothing.

9
00:00:17,880 --> 00:00:19,880
What's cool about this place... Is your name Vallespir?

10
00:00:20,040 --> 00:00:21,080
yes

11
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
It's really insulting that you don't remember me.

12
00:00:23,680 --> 00:00:26,760
Elena Romeu, from the Pious Schools. What a coincidence, right? After...

13
00:00:26,920 --> 00:00:29,840
After what? To make my childhood bitter, you mean, I suppose?

14
00:00:30,000 --> 00:00:33,040
No, man, no, we were children. It's just that I don't know what I'm doing here.

15
00:00:33,240 --> 00:00:35,840
Weren't we having a good time? Yes, but you know what?

16
00:00:36,000 --> 00:00:38,440
That you were a son of a bitch and I can't stay here because...

17
00:00:38,600 --> 00:00:40,840
Because I can't do this to 10-year-old Elena.

18
00:00:41,000 --> 00:00:42,360
Elena. What?

19
00:00:42,520 --> 00:00:45,040
Forget the date. It's an apology dinner.

20
00:00:46,920 --> 00:00:49,240
Shall we go to the back? Yes. Yes.

21
00:00:51,600 --> 00:00:53,720
You can't stay angry after so long!

22
00:00:53,880 --> 00:00:56,160
Let's talk in 16 years and tell me what you think of all this.

23
00:00:56,320 --> 00:00:57,360
Elena!

24
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
Aaaah! Come on, Elena!

25
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
(Victoria) Hello, what's your name? My name is Antonia.

26
00:01:03,640 --> 00:01:04,920
I, Hortense.

27
00:01:07,960 --> 00:01:09,520
-We're getting married!-Oh!

28
00:01:09,680 --> 00:01:11,680
I asked him! I told him yes.

29
00:01:11,840 --> 00:01:14,960
And in a month and a half we have the ceremony.

30
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
How is Mireia?

31
00:01:17,160 --> 00:01:18,680
We left it.

32
00:01:20,440 --> 00:01:22,360
I've changed flats. Do you want to see it?

33
00:01:24,320 --> 00:01:26,400
It was cool what you had before.

34
00:01:26,560 --> 00:01:29,080
Well this one is smaller. But you will like it.

35
00:01:30,360 --> 00:01:31,520
marry me

36
00:01:32,200 --> 00:01:35,040
Wow! I would love for you to come…

37
00:01:35,200 --> 00:01:37,240
I won't come to the wedding. Why?

38
00:01:37,400 --> 00:01:39,160
Because I don't want to be your friend.

39
00:01:41,120 --> 00:01:43,400
We kissed.

40
00:01:43,680 --> 00:01:46,000
It's normal for your world to be rocked

41
00:01:46,160 --> 00:01:49,280
when someone appears with whom things had been open.

42
00:01:49,440 --> 00:01:51,840
What you have to decide is how far you will go

43
00:01:52,000 --> 00:01:54,200
may your world continue to rock from now on.

44
00:01:55,440 --> 00:01:58,400
Now I ask you. do you want to marry me

45
00:01:59,000 --> 00:02:03,000


46
00:02:03,560 --> 00:02:08,040


47
00:02:18,120 --> 00:02:21,800


48
00:02:21,960 --> 00:02:23,840
Don't be a pushover.

49
00:02:24,520 --> 00:02:27,880
Be careful with the bend...Shut up! Don't make me nervous.

50
00:02:28,040 --> 00:02:29,920
Where did you get your card?

51
00:02:30,080 --> 00:02:34,280
They didn't give it to me. I got it. Stop here. Watch out, watch out.

52
00:02:36,840 --> 00:02:38,480
Aah... Bé.

53
00:02:41,960 --> 00:02:44,240


54
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
baby what you got

55
00:02:46,440 --> 00:02:47,800
Res.

56
00:02:47,960 --> 00:02:50,200
I haven't slept much. Ah.

57
00:02:50,360 --> 00:02:52,600
normal That's the nerves.

58
00:02:52,920 --> 00:02:54,760
Come on, run!

59
00:02:54,920 --> 00:02:59,080


60
00:03:03,480 --> 00:03:05,800
where were you We're running late. Okay.

61
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
Nervous? Don't worry, it's normal.

62
00:03:08,120 --> 00:03:10,480
I'm calm I'm very calm, okay?

63
00:03:10,640 --> 00:03:13,240
You only have to take care of saying "Yes, I want", I take care of the rest.

64
00:03:13,400 --> 00:03:15,360
Victoria, come, we'll take the photos.

65
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
Great! Okay, the guests are arriving in half an hour.

66
00:03:18,240 --> 00:03:20,920
So do you stand here? Now we will take the photos. You change and...

67
00:03:21,080 --> 00:03:24,680
Let the show begin! okay? Perfect! Well then...

68
00:03:25,480 --> 00:03:26,920
Hi, what's your name?

69
00:03:27,960 --> 00:03:29,920
Eeeehm... Hermione.

70
00:03:30,080 --> 00:03:34,520
Hermínia, by chance you don't know what's being celebrated here today, do you?

71
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
yes It's a baptism. Ah.

72
00:03:37,440 --> 00:03:40,560
okay The same, but looking at me, please.

73
00:03:43,680 --> 00:03:46,960
OK, yes. It wouldn't be your typical wedding photo, but it's original, isn't it?

74
00:03:50,920 --> 00:03:52,480
what's up

75
00:03:54,080 --> 00:03:55,360
(snorts)

76
00:03:55,520 --> 00:03:58,600
Bernard! No, no, no! Get off, get off!

77
00:03:58,760 --> 00:04:00,760
Download this poster. Why?

78
00:04:00,920 --> 00:04:02,680
We can't use it.

79
00:04:02,840 --> 00:04:06,120
Victòria and Paula, don't you? Yes, but... the exclamation point is missing.

80
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
Oh, baby, what a scare! That's not good. Take it down, take it down.

81
00:04:09,000 --> 00:04:11,520
-But what are you telling me?-What's going on?

82
00:04:11,680 --> 00:04:14,040
The three exclamation marks are missing.

83
00:04:14,200 --> 00:04:16,120
Well, it's the same, isn't it?

84
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
Man, it's not the same "Victoria and Paula"

85
00:04:18,440 --> 00:04:21,680
that "Victoria and Paula", exclamation, exclamation, exclamation; it's not the same

86
00:04:21,840 --> 00:04:24,320
There were no exclamation points in the file. Yes, there were.

87
00:04:24,480 --> 00:04:26,520
There wasn't. Yes, there was!

88
00:04:26,680 --> 00:04:28,840
You put them on, didn't you?

89
00:04:29,000 --> 00:04:31,040
I don't know

90
00:04:31,200 --> 00:04:35,840
Man, we said we'd put "Victoria and Paula!!!" not "Victoria and Paula".

91
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
"Victoria and Paula!!!" we said.

92
00:04:38,240 --> 00:04:40,680
But I thought we were talking about the content of the banner...

93
00:04:40,840 --> 00:04:43,480
Well, the exclamations are part of the banner too, aren't they?

94
00:04:43,640 --> 00:04:45,640
They are essential. It's the most important thing!

95
00:04:45,840 --> 00:04:48,080
- Idea. We can write it with Taker.-Ah.

96
00:04:48,240 --> 00:04:51,600
With Taker? Why didn't you put them on?

97
00:04:52,200 --> 00:04:54,720
We should start changing because the guests are coming.

98
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Or say goodbye because you won't see each other until the "Yes, I want". okay?

99
00:04:57,920 --> 00:05:00,360
Can you give us a second, please? Yes, but...

100
00:05:01,560 --> 00:05:03,320
what's wrong with you

101
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
That there is no emotion, Vico. There is no emotion in this poster.

102
00:05:06,640 --> 00:05:08,480
what's wrong with you

103
00:05:09,960 --> 00:05:11,600
nothing

104
00:05:12,800 --> 00:05:15,120
You haven't slept for two days.

105
00:05:15,280 --> 00:05:17,520
Yeah, but it's because I'm a little nervous.

106
00:05:17,680 --> 00:05:19,800
But you're a little nervous too, aren't you?

107
00:05:21,360 --> 00:05:24,120
Are you sure that's all? Mm-hm.

108
00:05:24,800 --> 00:05:26,000
for sure

109
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
what

110
00:05:36,200 --> 00:05:39,000
Everything will be fine, okay? Okay.

111
00:05:45,240 --> 00:05:46,320
Paul?

112
00:05:47,360 --> 00:05:48,480
go

113
00:05:54,320 --> 00:05:56,240
come this way

114
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
(sighs)

115
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
Don't worry huh!

116
00:06:03,800 --> 00:06:06,160
These are typical wedding nerves.

117
00:06:06,320 --> 00:06:09,160
He thinks that when Chucho married Ramon he got diarrhea.

118
00:06:09,320 --> 00:06:12,240
Good luck with Fortasec, because if you don't run out of "noche bodas".

119
00:06:12,600 --> 00:06:15,360
The godfather says he's late, but he's coming. don't worry

120
00:06:15,960 --> 00:06:17,480
Paula! What?

121
00:06:17,640 --> 00:06:19,680
Don't worry about the godfather. Okay.

122
00:06:19,840 --> 00:06:21,920
And here is the dress. So-so!

123
00:06:31,640 --> 00:06:34,000
Everything okay? Er... yes.

124
00:06:36,560 --> 00:06:39,880
Do you have the final guest list? I mailed it to you.

125
00:06:40,280 --> 00:06:43,280
Yeah, but because there were a lot of people who didn't... who hadn't confirmed.

126
00:06:43,440 --> 00:06:45,480
Oh, of course. yes sorry Who are you looking for?

127
00:06:45,640 --> 00:06:47,480
Eee... Sofia Guerrero.

128
00:06:47,640 --> 00:06:52,240
Okay. Sofia... Sofia... Here, yes. No, he doesn't see.

129
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
But sure? No. Yes, of course. Why?

130
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
No, for nothing.

131
00:06:56,880 --> 00:06:59,720
So take your time and enjoy because... It's your wedding!

132
00:06:59,880 --> 00:07:01,400
It's worth it. It's worth it.

133
00:07:02,840 --> 00:07:04,800
So far.So far.

134
00:07:06,760 --> 00:07:11,640


135
00:07:13,480 --> 00:07:16,440


136
00:07:16,600 --> 00:07:19,160


137
00:07:20,240 --> 00:07:23,360


138
00:07:23,520 --> 00:07:26,520


139
00:07:26,680 --> 00:07:31,000


140
00:07:32,000 --> 00:07:36,640


141
00:07:36,800 --> 00:07:40,360


142
00:07:40,520 --> 00:07:42,640


143
00:07:42,800 --> 00:07:50,480


144
00:07:53,960 --> 00:07:57,440


145
00:07:58,560 --> 00:08:00,880


146
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
perfect OK, very good.

147
00:08:10,560 --> 00:08:12,720
And are you allergic to anything? No.

148
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
No? Ah, so you are with the rest of the cousins ​​in table 7.

149
00:08:15,560 --> 00:08:17,720
Oh, the "Yes, I want" is at the 12:5 mark.

150
00:08:17,880 --> 00:08:20,800
So, if you have to go to the bathroom or smoke, do it first. Thank you!

151
00:08:22,280 --> 00:08:25,040
Hello. Are you from the groom or the bride?

152
00:08:25,200 --> 00:08:27,680
Sorry, from the girlfriend... Well, from Victòria or Paula.

153
00:08:27,840 --> 00:08:30,000
I'm Lucia. And I'm Elena.

154
00:08:30,160 --> 00:08:33,240
Y ahora mismo voy un poco liada, so if you tell me please...

155
00:08:33,400 --> 00:08:35,320
I come for the music.

156
00:08:35,480 --> 00:08:38,200
Music is one of the few things I don't take, so...

157
00:08:38,360 --> 00:08:40,400
Go ahead, search, because no, I'm sorry.

158
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
please I've said a thousand times that I didn't want here, please, more alcohol.

159
00:08:43,520 --> 00:08:46,920
It's the children's table. please All that... Ale, ale, all that way.

160
00:08:47,080 --> 00:08:49,280
Hello, cuties. Eat, eh, don't cut yourself.

161
00:09:06,800 --> 00:09:08,360
it's cute

162
00:09:08,520 --> 00:09:11,120
yes Can I help you with something?

163
00:09:11,280 --> 00:09:13,680
yes What time does the open bar start?

164
00:09:14,640 --> 00:09:16,960
What are you doing here? I came to a wedding.

165
00:09:17,120 --> 00:09:19,480
I'm serious. what are you doing here Dude, I'm working.

166
00:09:19,640 --> 00:09:22,280
Gerard Vallespir Serra. I am the bride's cousin.

167
00:09:22,480 --> 00:09:26,840
So, you're not going out, on the list. Yes, Beatriu Serra. I am his plus one.

168
00:09:27,000 --> 00:09:30,160
she is my mother He's over there eating canapés.

169
00:09:30,320 --> 00:09:33,440
perfect Well, if you leave any, you're on table 8.

170
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
Are you allergic to anything? Yes.

171
00:09:35,840 --> 00:09:38,360
Sorry, you can't change the menu. Can we talk for a second?

172
00:09:38,520 --> 00:09:41,040
You and I have nothing to talk about. You made me cross Barcelona naked.

173
00:09:41,200 --> 00:09:43,360
yes, yes I remember. They arrested me, huh?

174
00:09:43,520 --> 00:09:46,160
Wafer, man, I'm so sorry, huh.

175
00:09:46,360 --> 00:09:50,920
You're good at making whores, eh. It's just that I had a good teacher.

176
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
It's just that we're tied now. 1 to 1.

177
00:09:54,280 --> 00:09:56,320
exactly very well And each for his part.

178
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
And the extension, what? There is no extension.

179
00:09:58,960 --> 00:10:01,640
End of the match, Gerard Vallespir. Table 8.

180
00:10:06,320 --> 00:10:09,920
And that's it? Mm... And that's it.

181
00:10:11,200 --> 00:10:14,720
You have put together a very beautiful wedding, Elena Romeu.

182
00:10:21,560 --> 00:10:26,360
(mobile)

183
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Bernat, tell me we got the fucking Taker.

184
00:10:30,000 --> 00:10:34,400
yes OK, yes. I'm here with the... The rings!

185
00:10:49,200 --> 00:10:50,640
Vallespir

186
00:10:52,440 --> 00:10:53,520
(sighs)

187
00:11:12,000 --> 00:11:13,480
Elena.

188
00:11:13,640 --> 00:11:15,400
Elena!

189
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
Elena, are you there?!

190
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
(snorts)

191
00:11:33,320 --> 00:11:37,520


192
00:11:39,920 --> 00:11:44,400


193
00:11:47,080 --> 00:11:52,360


194
00:11:54,560 --> 00:12:01,320


195
00:12:01,760 --> 00:12:07,120


196
00:12:07,280 --> 00:12:16,560


197
00:12:19,120 --> 00:12:23,200
Victoria, is the foam party here?

198
00:12:23,360 --> 00:12:24,680
ha-ha

199
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
- Come here. - Dad!

200
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
-What, how about?-Good.

201
00:12:31,080 --> 00:12:33,120
Carmen, I'm so glad you're here.

202
00:12:33,400 --> 00:12:34,680
thank you

203
00:12:35,880 --> 00:12:38,120
-Congratulations, eh!-Thanks!

204
00:12:38,280 --> 00:12:41,040
- It's just that... All this is beautiful. - Yes. do you like

205
00:12:41,280 --> 00:12:43,680
-Very much, really.-How come you haven't got dressed yet?

206
00:12:43,840 --> 00:12:46,720
Oh, it's just that I had to finish something and I didn't want to get dirty.

207
00:12:46,880 --> 00:12:49,960
-How are your nerves?-Good enough, isn't it?

208
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
You've always hidden it very well.

209
00:12:52,000 --> 00:12:53,880
-Seriously.-And Paula?

210
00:12:54,040 --> 00:12:57,040
- Very good! - Yes? where is maria

211
00:12:57,200 --> 00:12:59,640
-It's inside.-Well, I'm going to introduce you to Carme.

212
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
- Come on, until now. - Very good. go

213
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
-If you need help...-No need, no need. I'm done

214
00:13:04,400 --> 00:13:06,280
-Are you sure?-Yes. until now

215
00:13:19,920 --> 00:13:22,080
(Gerard) I am with an NGO.

216
00:13:22,240 --> 00:13:25,240
Now I am working for a village of children who have been orphaned.

217
00:13:25,400 --> 00:13:27,800
In the civil wars. Elena, beautiful

218
00:13:27,960 --> 00:13:31,200
Excuse me for a moment, please? can you come with me

219
00:13:31,360 --> 00:13:33,080
I'm back now.

220
00:13:36,560 --> 00:13:38,600
What did you do with the rings? Excuse me?

221
00:13:38,760 --> 00:13:41,040
don't hide I know it was you. I don't know what you're talking about.

222
00:13:41,200 --> 00:13:42,600
Give them back to me. You lost them!

223
00:13:42,760 --> 00:13:45,200
You stole them! Give them back! Do you think it was me?

224
00:13:45,360 --> 00:13:47,640
i know Come on! Do you know what your problem is?

225
00:13:47,800 --> 00:13:51,520
You still think I'm a child. Ya... Empty your pockets.

226
00:13:51,680 --> 00:13:53,680
No. Empty your pockets!

227
00:13:53,840 --> 00:13:56,560
Wafer, are you serious? Yes. I don't have time, come on!

228
00:14:00,240 --> 00:14:02,120
okay Where did you put them?

229
00:14:02,280 --> 00:14:05,960
wafer register me Sign me up, come on!

230
00:14:06,120 --> 00:14:07,560
okay

231
00:14:19,200 --> 00:14:20,920
Gerard, where are they?

232
00:14:21,080 --> 00:14:23,120
What do I have to do for you to believe me? It's not funny.

233
00:14:23,280 --> 00:14:25,680
It's just that I don't have them. I have a lot of work, you know?

234
00:14:25,840 --> 00:14:28,680
If you want, I can help you find them. And why should you help me?

235
00:14:28,840 --> 00:14:31,920
Well, because if I find them, then... you grant me a dance.

236
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
A dance? Yes, a dance.

237
00:14:34,160 --> 00:14:36,720
very well a dance But let them appear, please.

238
00:14:36,920 --> 00:14:39,760
very well Deal?Nxt!

239
00:14:46,000 --> 00:14:47,440
- Hello. - Hello.

240
00:14:47,600 --> 00:14:50,440
"Planasso" on Sunday, right?

241
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
I only work in exchange for a vermouth, eh.

242
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
There are only beers in the fridge.

243
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
- Well, at least it's one of the easy ones. - Better, that there are two to assemble.

244
00:15:02,280 --> 00:15:05,680
Man, so perfect, because I'm a crack with the Allen key.

245
00:15:07,280 --> 00:15:08,440
has

246
00:15:09,720 --> 00:15:12,240
-How are you doing?-What?

247
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
-The subject...-(grave voice) The subject...

248
00:15:16,320 --> 00:15:18,400
Come on, don't worry about me.

249
00:15:21,800 --> 00:15:23,920
No, if you don't ride there are no beers, eh.

250
00:15:24,080 --> 00:15:26,160
So let's ride, let's ride.

251
00:15:26,320 --> 00:15:28,840
-But are you okay?-Yes.

252
00:15:29,000 --> 00:15:31,120
-The other way around.-Sofia...

253
00:15:31,280 --> 00:15:33,200
That I'm fine, really.

254
00:15:33,360 --> 00:15:35,880
Radiant, you are. You exude happiness from every pore.

255
00:15:36,040 --> 00:15:39,040
-I shouldn't have told you anything, huh?-You haven't told us much either...

256
00:15:39,200 --> 00:15:43,560
It's just that there isn't much to say. We kissed and that's it.

257
00:15:47,320 --> 00:15:49,480
But you called us to help you today.

258
00:15:49,640 --> 00:15:51,840
-And...?-(both) That he is getting married today.

259
00:15:52,000 --> 00:15:54,320
what's up Are you in sync or what? The opener?

260
00:15:54,480 --> 00:15:57,160
Is there a remote possibility that you called us to distract yourself?

261
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
what do you say

262
00:15:58,840 --> 00:16:00,920
Why did you unfollow Paula on Instagram?

263
00:16:01,080 --> 00:16:03,080
-Just today.-Are you spying on me or what?

264
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
-Sofia...-Who do you want to deceive, aunt?

265
00:16:05,360 --> 00:16:07,840
Well, please... Where's the opener?

266
00:16:09,560 --> 00:16:10,720
excuse me

267
00:16:18,080 --> 00:16:20,560
Did you call us so you wouldn't be alone, yes or no?

268
00:16:22,560 --> 00:16:25,600
If you've come to "drill me", I'll ride the Birch by myself, eh!

269
00:16:27,360 --> 00:16:30,720
You don't have to keep all the crap to yourself. You know that, don't you?

270
00:16:33,080 --> 00:16:35,560
Sofia-a-a-a-a...

271
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
-I can't get it out of my head.-Now.

272
00:16:39,680 --> 00:16:41,600
-Are you happy?-Ara.

273
00:16:42,520 --> 00:16:44,600
I can't believe it.

274
00:16:47,640 --> 00:16:50,280
Can we ride the Kallax Abedul this time?

275
00:16:51,120 --> 00:16:55,080


276
00:17:15,000 --> 00:17:19,480


277
00:17:26,240 --> 00:17:27,840
Aaaah! Aah!

278
00:17:30,680 --> 00:17:31,880
Idiot!

279
00:17:38,760 --> 00:17:41,640
Hey, hey, but you're gorgeous. But what a scandal. what is this

280
00:17:41,800 --> 00:17:43,800
You are the godfather and you are late.

281
00:17:43,960 --> 00:17:46,560
it's ok But look what I brought you! Thank you very much!

282
00:17:48,800 --> 00:17:51,080
They are sunflowers. Yes, what's up?

283
00:17:51,240 --> 00:17:53,480
What's wrong? I'm allergic to sunflowers.

284
00:17:53,640 --> 00:17:55,640
what do you say Paul?

285
00:17:55,800 --> 00:17:58,960
(breathes with difficulty)

286
00:18:02,480 --> 00:18:03,880
it's a joke

287
00:18:04,040 --> 00:18:06,560
oh yeah are you kidding Is it really a joke?

288
00:18:08,160 --> 00:18:10,720
Look, I brought you something else.

289
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
(clears throat)

290
00:18:14,400 --> 00:18:17,400
The girls did it. All afternoon to do it, eh.

291
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
It is very beautiful.

292
00:18:26,480 --> 00:18:28,360
Is it very beautiful?

293
00:18:28,520 --> 00:18:33,360
Eeee... Paula, are you ok?

294
00:18:33,520 --> 00:18:35,240
Um

295
00:18:40,000 --> 00:18:42,960
It's just... I'm in a mess.

296
00:18:43,480 --> 00:18:45,240
A mess of what?

297
00:18:47,960 --> 00:18:52,440
That I don't... I don't know... (inhales) I don't know if I'm doing right.

298
00:19:01,040 --> 00:19:04,000
What's wrong with you is that you're full of fear.

299
00:19:04,160 --> 00:19:06,280
This is what happens to you.

300
00:19:09,280 --> 00:19:10,920
Eh...(inhales)

301
00:19:16,080 --> 00:19:19,720
Look, when... when Clara and I started,

302
00:19:19,880 --> 00:19:22,080
he wanted us to get a tattoo.

303
00:19:22,280 --> 00:19:25,120
And what do you want me to tell you? Needles scare me.

304
00:19:25,280 --> 00:19:27,640
Me too. Yes, they are scary, wafer.

305
00:19:28,760 --> 00:19:32,800
The thing is... the more she insisted, the more she scared me.

306
00:19:32,960 --> 00:19:34,360
(sighs)

307
00:19:34,600 --> 00:19:37,120
And what happened? That ended up winning the fear.

308
00:19:37,440 --> 00:19:38,760
(sighs)

309
00:19:39,400 --> 00:19:42,560
When Clara died, I would have liked to have that tattoo.

310
00:19:46,160 --> 00:19:48,400
What I mean by that

311
00:19:48,560 --> 00:19:52,440
is that fear is the worst enemy we can have, Paula, the worst.

312
00:19:54,560 --> 00:19:56,640
But the most important thing is that you do what you feel.

313
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Am I really telling you this?

314
00:20:06,640 --> 00:20:10,080


315
00:20:10,240 --> 00:20:15,720


316
00:20:16,720 --> 00:20:21,560


317
00:20:22,840 --> 00:20:28,320


318
00:20:28,480 --> 00:20:30,880
Okay, are you tired of being the clown?

319
00:20:31,040 --> 00:20:33,680
We have to look in the trash because maybe one of the waiters…

320
00:20:33,840 --> 00:20:36,720
Neither the waiters nor the employees. Please give me the rings back already.

321
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Let's not go back. I have no more time! Give them back to me now!

322
00:20:42,360 --> 00:20:44,920
Come on, please. I don't have the rings.

323
00:20:51,080 --> 00:20:53,280
Don't you have the rings? No.

324
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
Promise me. I promise you.

325
00:21:04,240 --> 00:21:05,840
Eee...

326
00:21:06,000 --> 00:21:07,680
okay

327
00:21:08,640 --> 00:21:12,800
Aaah... so... nothing happens.

328
00:21:12,960 --> 00:21:15,160
I have to go tell the girlfriends.

329
00:21:15,320 --> 00:21:17,360
no No, no, no, no.

330
00:21:17,520 --> 00:21:21,440
You can't tell the brides that you've lost your rings, assholes!

331
00:21:21,600 --> 00:21:22,840
Elena!

332
00:21:27,120 --> 00:21:29,640
Mariona, give me the rings I gave you. Run!

333
00:21:29,800 --> 00:21:31,880
-No.-Why not?

334
00:21:32,040 --> 00:21:33,240
i like them

335
00:21:33,520 --> 00:21:36,520
Yes, but they look great on you. You can't wear them, can't you see?

336
00:21:36,880 --> 00:21:40,280
My pediatrician said I will be 1.76. I will have long fingers.

337
00:21:40,440 --> 00:21:43,200
already But if you don't give them to me, the brides won't be able to get married.

338
00:21:43,360 --> 00:21:46,040
And they will be very, very, very, very sad.

339
00:21:46,200 --> 00:21:48,880
And I'll get drunk and I won't be able to dance with anyone. do you want to stop

340
00:21:49,040 --> 00:21:51,920
-It's your problem, not mine.-Mariona, please!

341
00:21:52,080 --> 00:21:53,760
If you touch me I will scream, pervert.

342
00:21:55,600 --> 00:21:59,040
Look, I've seen some delicious ice cream. do you want one Huh?

343
00:21:59,200 --> 00:22:02,760
-No. They have a lot of calories. - And what do you want, Mariona?

344
00:22:03,480 --> 00:22:04,720
money

345
00:22:09,000 --> 00:22:12,560
-Yes.-I'm small, not an idiot.

346
00:22:13,000 --> 00:22:14,560
50

347
00:22:18,000 --> 00:22:20,320
"Fuck"! Give them to me!

348
00:22:22,160 --> 00:22:23,280
100

349
00:22:27,080 --> 00:22:29,800
And I don't know, maybe it was a radical homophobic group, I don't know.

350
00:22:29,960 --> 00:22:32,040
But my duty as a "wedding planner"...

351
00:22:32,240 --> 00:22:34,200
Elena, that's it. All solved.

352
00:22:34,360 --> 00:22:37,000
But if you just told me... Gerard! Can you tell what you are doing?

353
00:22:37,360 --> 00:22:39,400
Shut up, assholes! Cago in dena!

354
00:22:39,560 --> 00:22:42,360
give me your hand Give me your hand! close your eyes

355
00:22:42,520 --> 00:22:45,120
no Gerard, I'm not for games. Come on! Give me your hand!

356
00:22:47,200 --> 00:22:49,200
Did you find them? Yes.

357
00:22:49,360 --> 00:22:50,360
thank you

358
00:22:50,520 --> 00:22:53,400
May I know what you do?! Well, I don't know.

359
00:22:53,560 --> 00:22:54,960
where were they

360
00:22:55,120 --> 00:22:57,840
A lady had found them and was looking for you.

361
00:22:58,000 --> 00:23:00,680
And he was looking for me and not the girlfriends because he knew who I was?

362
00:23:00,840 --> 00:23:03,760
He must have been from the close circle of the family. I knew you were taking care of it.

363
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Ah, it must have been Paula's grandmother. Yes. yes

364
00:23:06,080 --> 00:23:09,320
A lady in a floral dress, very expressive, with superpamela.

365
00:23:09,480 --> 00:23:11,480
Huge! No, I wasn't wearing it. I wasn't wearing it.

366
00:23:11,640 --> 00:23:13,760
I guess he had taken it out. He had taken it out...

367
00:23:13,920 --> 00:23:16,640
Can you stop lying, please? You're making me hysterical.

368
00:23:16,800 --> 00:23:19,520
Do you think I would be able to screw up a wedding to dance with you?

369
00:23:19,680 --> 00:23:22,600
Either you confess or I'll call the godmothers to have you kicked out.

370
00:23:22,760 --> 00:23:24,760
To confess what?

371
00:23:25,680 --> 00:23:28,040
And what a great time we had, Elena!

372
00:23:28,200 --> 00:23:31,000
But, wait a moment. You are fatal!"The rings! The rings!"

373
00:23:31,160 --> 00:23:33,560
Do you think we are still in school? Grow up a little, please.

374
00:23:33,760 --> 00:23:35,880
That I mature? And you what?

375
00:23:36,040 --> 00:23:38,840
I tease you and make you angry...Forgive me? do you grind me Yes, yes...

376
00:23:39,000 --> 00:23:41,720
The other day you were super hot. It was to leave you in balls.

377
00:23:41,880 --> 00:23:44,200
Wow, you kept making precoital smiles all the time.

378
00:23:44,360 --> 00:23:47,040
Smiles what? Precoital smiles.

379
00:23:47,200 --> 00:23:50,800
You were lost in excitement, Elena Romeu. Yes, lost excitement.

380
00:23:51,920 --> 00:23:54,560
what do you do What the f...?

381
00:23:54,720 --> 00:24:04,040


382
00:24:05,120 --> 00:24:08,440


383
00:24:08,600 --> 00:24:11,600


384
00:24:11,760 --> 00:24:14,360


385
00:24:14,520 --> 00:24:16,680


386
00:24:19,880 --> 00:24:22,400
Baby, you look beautiful.

387
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
thank you

388
00:24:26,040 --> 00:24:27,960
is anything wrong

389
00:24:29,000 --> 00:24:32,120
No, no, no. I just wanted to check how beautiful you are.

390
00:24:33,560 --> 00:24:35,680
-See you later, huh?-Yes.

391
00:24:59,720 --> 00:25:01,240
(groans)

392
00:25:02,760 --> 00:25:06,480
Everything... everything okay, Maria? Very well. very well

393
00:25:09,160 --> 00:25:13,680


394
00:25:13,840 --> 00:25:17,000
(Sílvia) I have an idea: let's do the therapy of opposites.

395
00:25:17,160 --> 00:25:19,440
It's about making the pros and cons of Paula.

396
00:25:19,840 --> 00:25:22,320
yes I do the pros, she does the cons.

397
00:25:22,480 --> 00:25:26,960
And you'll see how the cons add up. She's... funny.

398
00:25:27,760 --> 00:25:30,440
At the beginning Then it's not funny at all.

399
00:25:30,600 --> 00:25:34,160
- He has... He has... He has a lot of imagination. - He's like a goat.

400
00:25:34,400 --> 00:25:38,000
-She's fine.-Okay, yes, she's fine.

401
00:25:38,160 --> 00:25:41,520
-You didn't do the cons, did you?-Yes, but she's good. It's the truth.

402
00:25:41,680 --> 00:25:43,440
(door: bell)

403
00:25:43,600 --> 00:25:46,560
The truth is, this therapy you invented isn't very effective.

404
00:25:46,720 --> 00:25:49,800
- No, yes, it is very effective. Seriously.-Girls, I try to forget her.

405
00:25:49,960 --> 00:25:53,280
I don't think talking about Paula all fucking day is a good idea.

406
00:25:58,320 --> 00:26:00,480
Hello. Hello.

407
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Hello. (both) Hello.

408
00:26:18,640 --> 00:26:19,840
Eh...

409
00:26:20,000 --> 00:26:22,040
(girl) Well, we were already leaving, eh.

410
00:26:30,320 --> 00:26:31,960
Paula, what have you done?

411
00:26:35,040 --> 00:26:39,080
You can't show up before my wedding and send everything to shit, huh.

412
00:26:39,240 --> 00:26:42,400
how I didn't ask you for anything. You called me to stay.

413
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
I didn't know you were getting married.

414
00:26:45,440 --> 00:26:47,600
Did you know when you kissed me? And you?

415
00:26:47,760 --> 00:26:50,480
I knew it and you knew it too. And you kissed me.

416
00:27:00,560 --> 00:27:04,560
Look, Paula, I'm sorry. I didn't mean to confuse you.

417
00:27:09,200 --> 00:27:11,240
You didn't want to confuse me?

418
00:27:16,200 --> 00:27:20,600
I went to the other side of the planet to forget about you, huh.

419
00:27:21,200 --> 00:27:24,600
You can't hold me responsible. You chose to stay with Mireia.

420
00:27:24,760 --> 00:27:28,320
And I traveled 20,000 km just to get away from you.

421
00:27:28,960 --> 00:27:31,680
It was a night, Paula. one night

422
00:27:31,840 --> 00:27:36,120
People fall in love with one night, wafer! Or it doesn't happen to you!

423
00:27:38,240 --> 00:27:40,000
what are we discussing

424
00:27:47,040 --> 00:27:49,080
Why did you come looking for me?

425
00:27:52,400 --> 00:27:54,240
I don't know

426
00:27:59,480 --> 00:28:01,600
Why did you come today?

427
00:28:17,600 --> 00:28:30,440
(mobile)

428
00:28:35,040 --> 00:28:36,200
I live

429
00:28:41,280 --> 00:28:44,040
(Victoria) "We can't see each other, but we can talk, right?"

430
00:28:44,200 --> 00:28:45,480
Of course

431
00:28:45,640 --> 00:28:49,520
"I wanted to talk to my girlfriend one last time."

432
00:28:51,320 --> 00:28:52,880
(inhales) How?

433
00:28:53,200 --> 00:28:56,680
Next time we will talk as wife and wife.

434
00:29:01,320 --> 00:29:03,200
are you ok

435
00:29:03,360 --> 00:29:05,360
"Yes, yes, I'm here."

436
00:29:05,520 --> 00:29:09,280
How are you holding your nerve?"Better, better."

437
00:29:12,480 --> 00:29:14,160
Paul...

438
00:29:15,600 --> 00:29:17,760
"I'm sorry I screwed her with the banner."

439
00:29:17,920 --> 00:29:21,640
It was my fault. I'm subnormal. No, Paula, listen to me.

440
00:29:22,640 --> 00:29:25,080
"To have the best wedding ever

441
00:29:25,240 --> 00:29:27,640
it just needs to be you and me, okay?"

442
00:29:34,400 --> 00:29:40,520
"Vico, grandma is here, she wants to put the dress on me. I have to leave you."

443
00:29:46,000 --> 00:29:47,440
"I live?"

444
00:29:48,840 --> 00:29:51,920
Sure."Okay, bye."

445
00:29:52,720 --> 00:29:55,400
Listen to me..."What?"

446
00:29:57,320 --> 00:30:00,000
No, what... What the hell.

447
00:30:00,880 --> 00:30:06,360
"I just wanted to tell you… that I love you."

448
00:30:14,400 --> 00:30:15,840
(inspire)

449
00:30:21,880 --> 00:30:23,800
I'm happy with you.

450
00:30:25,560 --> 00:30:28,040
And I want you to be happy, okay?

451
00:30:29,800 --> 00:30:31,280
OK.

452
00:30:31,840 --> 00:30:33,920
Promise me you will be.

453
00:30:36,120 --> 00:30:37,560
"Vic..."

454
00:30:37,720 --> 00:30:41,440


455
00:30:42,120 --> 00:30:45,960


456
00:30:46,120 --> 00:30:50,000


457
00:30:51,000 --> 00:30:58,400


458
00:31:04,720 --> 00:31:06,640
(inspire)

459
00:31:17,200 --> 00:31:23,840


460
00:31:24,840 --> 00:31:32,760


461
00:31:36,800 --> 00:31:38,200
(inspire)

462
00:31:58,720 --> 00:32:00,960
Have you looked in the rooms above? In the background?

463
00:32:01,120 --> 00:32:03,600
Yes, I promise. seriously

464
00:32:03,760 --> 00:32:06,200
Maria, please... Can you? a second

465
00:32:07,600 --> 00:32:11,280
No trace I don't know, maybe he went for a walk in the countryside, didn't he?

466
00:32:11,440 --> 00:32:14,480
And it's lost. Or maybe she got locked in a toilet.

467
00:32:14,640 --> 00:32:17,080
(Gerard) Host. I've looked at all the toilets, seriously.

468
00:32:17,240 --> 00:32:18,800
he's gone

469
00:32:19,640 --> 00:32:22,000
But... How are you so sure?

470
00:32:22,160 --> 00:32:24,160
Because he took my car.

471
00:32:28,080 --> 00:32:31,000
-And now what? What do we do?-I'll take care of it.

472
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
One moment, please. I don't know, maybe there is another explanation.

473
00:32:34,360 --> 00:32:36,720
Maybe she's not the one who took your car.

474
00:32:36,880 --> 00:32:40,640
He doesn't want to be there. Let's stick to the idea and finish as soon as possible.

475
00:32:44,240 --> 00:32:46,880
Kiss me. You are fatal.

476
00:33:03,240 --> 00:33:04,440
What, Maria?

477
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
Paula is not there.

478
00:33:38,080 --> 00:33:42,760
We looked for her everywhere. But it's not there.

479
00:33:47,920 --> 00:33:50,440
I hear, I hear.

480
00:34:18,400 --> 00:34:21,200
I'll take care of the guests. Huh?

481
00:34:44,840 --> 00:34:46,880
I will exhaust my options.

482
00:34:54,880 --> 00:34:58,240


483
00:34:58,400 --> 00:35:01,840


484
00:35:02,000 --> 00:35:04,920


485
00:35:05,080 --> 00:35:07,160
Victoria, I'm so sorry, I really am.

486
00:35:07,320 --> 00:35:09,800
Tell me what you need and I'll take care of everything.

487
00:35:09,960 --> 00:35:13,440


488
00:35:14,160 --> 00:35:18,520


489
00:35:18,680 --> 00:35:22,400


490
00:35:22,560 --> 00:35:29,200


491
00:35:29,360 --> 00:35:31,760


492
00:35:31,920 --> 00:35:40,520


493
00:35:40,680 --> 00:35:44,600


494
00:35:50,880 --> 00:35:56,160


495
00:35:57,480 --> 00:36:01,400


496
00:36:04,600 --> 00:36:10,960


497
00:36:11,120 --> 00:36:15,040


498
00:36:15,200 --> 00:36:18,480


499
00:36:18,640 --> 00:36:20,840


500
00:36:21,000 --> 00:36:30,840


501
00:36:31,280 --> 00:36:33,840


502
00:37:21,480 --> 00:37:23,560
Everything will be fine.

503
00:37:28,000 --> 00:37:29,680
(horn)

504
00:37:29,840 --> 00:37:32,680
(horn)

505
00:37:40,720 --> 00:37:41,760
Vico!

506
00:37:41,920 --> 00:37:46,520


507
00:37:54,160 --> 00:37:58,240


508
00:38:01,720 --> 00:38:06,120


509
00:38:09,320 --> 00:38:12,960


510
00:38:13,120 --> 00:38:17,160


511
00:38:19,200 --> 00:38:20,760
Hello.

512
00:38:20,920 --> 00:38:23,240


513
00:38:25,480 --> 00:38:29,800


514
00:38:32,400 --> 00:38:38,200


515
00:38:40,880 --> 00:38:44,480


516
00:38:44,640 --> 00:38:46,560
Oooooh!!!!

517
00:38:46,720 --> 00:38:49,000


518
00:38:52,440 --> 00:38:54,680


519
00:38:56,800 --> 00:39:00,480


520
00:39:00,640 --> 00:39:04,320


521
00:39:11,840 --> 00:39:14,560


522
00:39:14,720 --> 00:39:17,880


523
00:39:21,200 --> 00:39:23,240
I propose a toast...

524
00:39:26,320 --> 00:39:32,200
A toast to... friends, who are always there.

525
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
thank you

526
00:39:34,920 --> 00:39:39,920


527
00:39:40,080 --> 00:39:45,600


528
00:39:45,760 --> 00:39:51,120


529
00:39:52,000 --> 00:39:57,040


530
00:39:59,800 --> 00:40:05,040


531
00:40:06,280 --> 00:40:10,840


532
00:40:23,560 --> 00:40:28,000


533
00:40:28,160 --> 00:40:34,680


534
00:40:34,840 --> 00:40:39,720


535
00:40:40,680 --> 00:40:45,520


536
00:40:47,480 --> 00:40:52,400


537
00:40:53,320 --> 00:40:58,080


538
00:40:58,240 --> 00:41:03,520


539
00:41:03,680 --> 00:41:09,280


540
00:41:33,680 --> 00:41:37,360


541
00:41:39,600 --> 00:41:43,480


542
00:41:45,080 --> 00:41:48,600


543
00:41:50,440 --> 00:41:54,240